1
00:01:56,820 --> 00:01:59,530
Övningen är över.
2
00:02:25,140 --> 00:02:27,180
Vem är du?
Var kommer du ifrån?
3
00:02:27,600 --> 00:02:30,530
Nej, det är bara ett missförstånd.
4
00:02:30,730 --> 00:02:32,770
Vad gör du här?
5
00:02:33,110 --> 00:02:36,300
Han stal mitt fickur.
6
00:02:36,230 --> 00:02:38,520
Och han stal min guldring.
7
00:02:38,820 --> 00:02:41,110
Nej, det måste vara ett missförstånd.
8
00:02:41,320 --> 00:02:42,380
Ta honom tillbaka.
9
00:02:55,880 --> 00:02:57,700
Börja dansa.
10
00:03:00,550 --> 00:03:02,400
Dansa!
11
00:03:15,650 --> 00:03:16,890
Låt oss ha ett leende.
12
00:04:07,200 --> 00:04:08,260
Stoppa honom, snabbt!
13
00:04:44,910 --> 00:04:46,200
Det var nära.
14
00:05:04,340 --> 00:05:07,730
Loi Fook, ta påsen med pengar
och köp en bit mark.
15
00:05:07,930 --> 00:05:10,200
Släpp mig nu och arrestera mig senare.
16
00:05:10,220 --> 00:05:11,530
Det gör ingen skillnad.
17
00:05:11,730 --> 00:05:14,770
Min största svaghet i livet
är att jag värdesätter rättvisa och ärlighet.
18
00:05:15,100 --> 00:05:18,500
Pengarna är beviset
för att garantera dig ett livstidsstraff.
19
00:05:28,320 --> 00:05:29,330
Ching Fong Tin?
20
00:05:41,710 --> 00:05:42,820
Ching Fong Tin?
21
00:05:43,110 --> 00:05:44,210
Ching Fong Tin?
22
00:06:08,110 --> 00:06:10,150
Låt mig gå! Låt mig gå!
23
00:06:10,660 --> 00:06:11,800
Jag släpper inte taget!
24
00:06:12,000 --> 00:06:14,320
Låt mig gå nu, annars dör vi båda.
25
00:06:14,520 --> 00:06:15,530
Passar mig bra.
26
00:06:16,540 --> 00:06:18,200
Vi kommer båda att dö!
27
00:07:37,580 --> 00:07:40,190
Ching Fong Tin,
Jag ska fånga dig en dag.
28
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
Du väntar och ser!
29
00:08:22,250 --> 00:08:24,710
Lyssna, vänta på mig vid floden.
30
00:08:25,130 --> 00:08:29,270
Jag åker till Shanghai för att ta tåget.
Kapa den när den kommer till flodbädden.
31
00:08:29,470 --> 00:08:32,990
Vi samordnar inifrån.
Kom ihåg att undvika alla apaffärer.
32
00:08:33,520 --> 00:08:34,660
Rätt.
33
00:08:35,530 --> 00:08:37,710
Du kommer många med mig,
och du går med dem.
34
00:08:37,910 --> 00:08:38,940
Rätt.
35
00:08:39,200 --> 00:08:40,760
- Flytta ut!
- Låt oss gå!
36
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Låt oss gå!
37
00:08:55,200 --> 00:08:59,750
Ett snabbtåg kommer att lämna Shanghai på
Torsdag anländer till Chengdu om 20 dagar.
38
00:08:59,970 --> 00:09:03,590
Alla på den är antingen rika,
eller av hög status men viktigast av allt,
39
00:09:03,790 --> 00:09:06,890
Japans ambassadör, Yukio
Fushiki kommer att vara på den med en karta
40
00:09:07,110 --> 00:09:08,640
till Qin Shi Huangs grav.
41
00:09:08,930 --> 00:09:12,810
Yukio Fushiki låtsas vara det
sightseeing i Chengdu men hans verkliga mål
42
00:09:13,100 --> 00:09:15,430
är att smuggla kartan till Guangzhou.
43
00:09:16,720 --> 00:09:19,100
Efter att ha stulit kartan,
vi tilldelar det till Shi Yu.
44
00:09:19,300 --> 00:09:21,510
Hans kontakt kommer
flytta den sedan därifrån.
45
00:09:21,720 --> 00:09:23,930
Var och en av er efter framgång kommer att belönas
46
00:09:24,170 --> 00:09:26,180
100 000 dollar när du är klar med jobbet.
47
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
100 000 dollar!
48
00:09:28,600 --> 00:09:31,730
Rätta. Du kommer också att få
alla passagerarnas värdesaker.
49
00:09:32,420 --> 00:09:34,180
Så... berätta din plan!
50
00:09:34,380 --> 00:09:37,100
Jag tar tåget från
Shanghai med din chef.
51
00:09:37,300 --> 00:09:38,990
Jag hoppas att dina män är redo.
52
00:09:39,190 --> 00:09:40,220
Naturligtvis.
53
00:09:40,420 --> 00:09:43,830
Men ett tågrån kommer att locka
vakternas uppmärksamhet snabbt.
54
00:09:44,300 --> 00:09:49,350
Oroa dig inte. Platsen
vi rånar tåget är öde.
55
00:09:49,550 --> 00:09:52,340
Det finns ingen inombords
tre mil från floden
56
00:09:52,540 --> 00:09:54,280
så vi borde inte ha några problem.
57
00:09:54,490 --> 00:09:57,400
Det finns en liten stad
i närheten som heter Han Shui.
58
00:09:57,760 --> 00:10:00,500
Men det är några mil bort och isolerat,
59
00:10:00,300 --> 00:10:02,510
det kommer inte att skapa något hot mot oss.
60
00:10:02,710 --> 00:10:05,280
Om man rånar ett tåg
kommer att göra mig rik
61
00:10:05,480 --> 00:10:07,890
då vad jag beträffar,
Jag kommer att möta en armé.
62
00:10:08,230 --> 00:10:10,600
Bra. Låt oss göra en deal.
63
00:10:21,620 --> 00:10:23,780
Du vet att jag bryr mig om dig.
64
00:10:26,540 --> 00:10:28,500
Är det plötsligt kallt här ute?
65
00:10:30,410 --> 00:10:33,500
Gå till den platsen inom 1 år
du kan tjäna mycket pengar.
66
00:10:33,700 --> 00:10:35,400
Du kan också gifta dig.
67
00:10:35,250 --> 00:10:38,300
Varför vänta ett år till.
Jag vill gifta mig nu!
68
00:10:38,230 --> 00:10:39,230
sluta!
69
00:10:43,350 --> 00:10:46,130
sluta! Någon tittar på.
70
00:10:46,980 --> 00:10:49,900
Strunt i mig, gå direkt.
71
00:10:49,480 --> 00:10:51,530
Har du inte sett det här
innan du nyfiken man?
72
00:10:51,950 --> 00:10:54,860
För att vara ärlig,
Jag har inte sett den förut.
73
00:10:55,120 --> 00:10:59,200
Du är för sent, det är vi
avsluta, inte värma upp.
74
00:10:59,720 --> 00:11:00,740
Ledsen för det.
75
00:11:00,940 --> 00:11:02,650
Du behöver verkligen inte be om ursäkt.
76
00:11:03,500 --> 00:11:06,820
Det är inte så att jag skulle betala
för showen så oroa dig inte för det.
77
00:11:07,610 --> 00:11:09,540
Jag lämnar er till det.
78
00:11:10,960 --> 00:11:12,450
Stanna där, Ching Fong Tin.
79
00:11:13,000 --> 00:11:14,100
Vad vill du?
80
00:11:14,210 --> 00:11:16,150
Ska jag vara skyldig dig för resten av mitt liv?
81
00:11:17,500 --> 00:11:19,630
Du vad?
Är du skyldig mig?
82
00:11:20,500 --> 00:11:23,400
Kom igen, du vet.
Du räddade precis fem av oss.
83
00:11:23,600 --> 00:11:25,510
Låt mig åtminstone erbjuda mig själv till dig.
84
00:11:25,850 --> 00:11:27,300
Så vad är grejen...
85
00:11:27,230 --> 00:11:28,460
Är jag inte tillräckligt bra?
86
00:11:31,270 --> 00:11:32,530
Självklart är du det.
87
00:11:32,730 --> 00:11:35,550
Hej, jag har legat med alla kvinnor jag känner
88
00:11:36,400 --> 00:11:37,530
men du är annorlunda.
89
00:11:37,820 --> 00:11:40,230
Jag vill att vår relation ska vara speciell.
90
00:11:41,150 --> 00:11:42,560
Jag antar att du är uppriktig.
91
00:11:43,570 --> 00:11:45,230
Men jag kan inte vänta för länge.
92
00:11:45,660 --> 00:11:47,970
Oroa dig inte, det gör du inte.
Jag är inte intresserad av gamla kvinnor.
93
00:11:48,830 --> 00:11:50,440
Gå och sova nu.
94
00:12:14,200 --> 00:12:18,600
Blev fint igen.
Ser ut som att det kan bli ännu en het.
95
00:12:18,480 --> 00:12:20,860
Chefen, männen är redo.
96
00:12:21,300 --> 00:12:24,690
Vi väntar bara på ditt ord
att starta elden.
97
00:12:24,950 --> 00:12:29,940
Hur är det med stadens brandmän?
De ligger väl fortfarande i sängen?
98
00:12:30,580 --> 00:12:32,260
Vem bryr sig om brandmännen.
99
00:12:32,460 --> 00:12:34,290
Vi ska väl vara rånare?
100
00:12:34,490 --> 00:12:36,220
Tror du inte att jag vet det?
101
00:12:36,470 --> 00:12:38,420
Vi kommer att vara upptagna med att råna medan brandmännen
102
00:12:38,620 --> 00:12:40,180
är upptagna med att bekämpa branden.
103
00:12:40,960 --> 00:12:43,370
Ingen rör sig förrän jag ger ordet.
104
00:12:44,800 --> 00:12:47,110
Hej chefen, det är på gång.
105
00:12:48,210 --> 00:12:50,000
Va... vad menar du på gång?
106
00:12:50,200 --> 00:12:53,600
Du sa att starta en eld,
så vi startar en.
107
00:12:53,310 --> 00:12:55,500
Vad? En brand?
108
00:12:55,440 --> 00:12:58,490
Du menar att säga, jag städernas säkerhet
109
00:12:58,690 --> 00:13:00,480
sagt till dig att elda?
110
00:13:03,440 --> 00:13:05,540
Se chefen, oroa dig inte.
111
00:13:05,740 --> 00:13:08,700
Hon är stendöv, hon hör oss inte.
112
00:13:08,320 --> 00:13:09,470
Är du säker?
113
00:13:09,670 --> 00:13:11,500
Gå och fråga henne.
114
00:13:12,250 --> 00:13:14,890
Hej fula, kan du höra mig ful?
115
00:13:15,900 --> 00:13:17,750
Vad sa du? tala högre.
116
00:13:20,960 --> 00:13:23,620
Vi måste vara mer försiktiga.
117
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
- Hej, vart ska du?
- Det brinner!
118
00:14:01,840 --> 00:14:03,960
Det är grannarna, det är inte vår sak.
119
00:14:04,160 --> 00:14:05,170
Gå tillbaka till jobbet.
120
00:14:05,370 --> 00:14:06,480
Men det är en stor brand!
121
00:14:07,350 --> 00:14:09,920
Det är tvärs över gatan,
det har inget med oss att göra.
122
00:14:10,140 --> 00:14:11,390
Gå nu tillbaka till jobbet.
123
00:14:18,330 --> 00:14:20,520
En eld... en eld!
124
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Brand!
Mitt tak brinner!
125
00:14:23,820 --> 00:14:25,310
Brand!
126
00:14:34,450 --> 00:14:35,540
Låt gå!
127
00:14:35,860 --> 00:14:38,320
Titta ut! titta ut!
Snabbt!
128
00:14:44,470 --> 00:14:46,100
- Hau! Rensa området!
- Okej!
129
00:14:46,340 --> 00:14:48,940
- Yuen. Ta vänster sida...
- Okej!
130
00:14:49,180 --> 00:14:51,700
- Lau, ta höger.
- Okej!
131
00:14:51,270 --> 00:14:53,790
- Yiu, The Ladder?
– Jag lämnade det hemma chefen.
132
00:14:54,330 --> 00:14:56,500
- Gå och hämta den!
- Okej!
133
00:14:57,350 --> 00:15:02,700
hjälp mig! Hjälp mig någon!
134
00:15:02,900 --> 00:15:04,600
Ta med duken.
135
00:15:09,700 --> 00:15:10,130
Snabbt... hoppa!
136
00:15:11,330 --> 00:15:12,460
Kom igen.
137
00:15:12,860 --> 00:15:15,110
- Jag kan inte göra det!
- Du måste!
138
00:15:27,760 --> 00:15:29,900
- Bår.
- Okej!
139
00:15:49,530 --> 00:15:51,190
Var inte rädd, kom igen!
140
00:16:11,880 --> 00:16:14,250
Boss, det är inte bra.
Jag kan inte nå dig där.
141
00:16:14,510 --> 00:16:15,920
Vi använder en katapult!
142
00:16:20,480 --> 00:16:21,510
Fånga detta.
143
00:16:25,480 --> 00:16:28,180
Siu Lan, gör det inte
rädd, blunda bara.
144
00:16:28,730 --> 00:16:30,870
Jag tror inte att det kommer att göra någon skillnad.
145
00:16:34,910 --> 00:16:38,620
Du är redo! Ett, två, tre.
146
00:17:01,610 --> 00:17:03,670
- Siu Lan, är du okej?
- Jag är okej.
147
00:17:03,870 --> 00:17:05,130
- Fortsätt.
- Okej!
148
00:17:08,810 --> 00:17:10,500
Låt oss komma igång.
149
00:17:15,300 --> 00:17:16,400
Vad är det?
150
00:17:16,300 --> 00:17:18,600
Det är en mask så jag är det
inte igenkänd. Okej?
151
00:17:18,820 --> 00:17:21,500
Din dumma röv!
De kommer att känna igen den där stora magen.
152
00:17:21,800 --> 00:17:22,960
Håll käften och bara rör på dig!
153
00:17:34,370 --> 00:17:37,610
Det är jättebra, det fungerade perfekt
kusten är klar nu.
154
00:17:37,920 --> 00:17:40,960
Vi kan ta vad vi vill,
det finns ingen i närheten som kan stoppa oss.
155
00:17:41,180 --> 00:17:42,800
Kom igen, låt gå!
156
00:18:05,100 --> 00:18:06,340
Vad händer?
157
00:18:09,420 --> 00:18:10,700
Vad vill ni ha?
158
00:18:11,540 --> 00:18:14,400
- Vad vill vi?
- Låt oss fråga chefen.
159
00:18:15,800 --> 00:18:17,880
Hej chef, allt är klart.
Kom igen.
160
00:18:24,930 --> 00:18:27,550
- Bra, det är du.
- Hej, vad vill du!
161
00:18:27,750 --> 00:18:29,570
Vem jag? Jag vill ha massor av saker!
162
00:18:29,770 --> 00:18:34,350
Som att umgås med din syster och
din kusin eller båda, det är vad jag vill.
163
00:18:34,550 --> 00:18:37,390
Men just i detta ögonblick,
Jag vill ha alla dina pengar!
164
00:18:44,290 --> 00:18:45,320
Yiu, Lok.
165
00:18:46,540 --> 00:18:48,900
- Vad är det?
- Hjälp dem med pumpningen!
166
00:18:50,800 --> 00:18:51,160
Kom igen, skynda dig.
167
00:18:54,920 --> 00:18:58,510
Vi blir rånade!
168
00:19:00,430 --> 00:19:01,590
Kom igen! Kom igen!
169
00:19:08,460 --> 00:19:11,740
Hej vänta, vänta på mig.
Ge mig en hand!
170
00:19:12,400 --> 00:19:14,590
- Du behöver ingen hand.
- Det här är inte lätt.
171
00:19:14,790 --> 00:19:15,880
Låt oss gå.
172
00:19:24,180 --> 00:19:26,510
- Vart tog hästarna vägen?
- De är alla borta.
173
00:19:26,710 --> 00:19:28,800
- Vad gör vi nu?
- Spring för det!
174
00:19:42,930 --> 00:19:44,850
– Det är polisen.
- Ja vad då?
175
00:19:45,500 --> 00:19:47,760
Det stämmer, cheferna
in på det också och inte bara vi!
176
00:19:47,960 --> 00:19:49,100
Hej chef, vad nu
177
00:19:49,300 --> 00:19:50,920
Lås in dem och släck elden.
178
00:19:57,570 --> 00:20:00,980
Hej chef, det kommer de att bli
kommer efter oss ganska snart skulle jag säga.
179
00:20:01,180 --> 00:20:03,310
Hej, tog vi inte tåget?
180
00:20:03,560 --> 00:20:05,360
Inte tar det, vi hoppar det.
181
00:20:05,560 --> 00:20:07,950
Chengdu-expressen
kommer hit idag.
182
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
Är verktygen klara?
183
00:20:09,800 --> 00:20:11,810
- Visst.
- Vi har några timmar till.
184
00:20:12,100 --> 00:20:13,350
Vi vilar här uppe.
185
00:20:14,190 --> 00:20:15,390
Det slutar inte här.
186
00:20:15,590 --> 00:20:18,790
Det betyder inte att vi
kan inte hoppa över det! Ditt knogiga huvud.
187
00:20:22,100 --> 00:20:23,160
Vilken idiot.
188
00:20:30,220 --> 00:20:33,380
Borgmästare, varsågod,
de väntar på dig sir.
189
00:20:33,580 --> 00:20:37,600
Så vad kan jag säga?
Det kommer inte göra någon skillnad!
190
00:20:37,300 --> 00:20:39,480
Om du inte pratar blir det upplopp.
191
00:20:42,320 --> 00:20:45,810
Distingerade stadsfolk,
det är en sorglig dag.
192
00:20:47,620 --> 00:20:51,300
Vad hände idag,
är en tragedi.
193
00:20:52,540 --> 00:20:57,280
Alla våra besparingar vi
anförtros banken. Är nu borta.
194
00:20:58,710 --> 00:21:02,300
Alla drömmar vi hade.
Har blivit streckade.
195
00:21:03,550 --> 00:21:09,900
Och jag måste erkänna att
utsikterna till återhämtning. Är inte särskilt bra.
196
00:21:09,970 --> 00:21:15,430
Och helt ärligt så kan jag inte se några
bra anledning att stanna här längre.
197
00:21:16,730 --> 00:21:21,690
Därför uppmanar jag alla
dig att söka grönare betesmarker.
198
00:21:22,530 --> 00:21:26,520
Packa dina saker, lämna
Han Shui och söka ett nytt liv.
199
00:21:27,490 --> 00:21:31,450
Det är det enda sättet att säkra din framtid.
200
00:21:33,000 --> 00:21:34,280
Tack.
201
00:21:35,250 --> 00:21:37,830
Är du galen?
Vi kan inte överge staden.
202
00:21:38,170 --> 00:21:39,750
Vilket annat val finns det!
203
00:21:41,900 --> 00:21:42,250
Låt mig tala.
204
00:21:42,550 --> 00:21:44,710
Alla, tyst snälla!
205
00:21:45,930 --> 00:21:48,880
Polischefen gjorde det.
Han stal våra pengar.
206
00:21:49,140 --> 00:21:50,420
Han är ansvarig.
207
00:21:50,620 --> 00:21:51,840
Rätt!
208
00:21:52,140 --> 00:21:53,800
Han stal frukterna av vårt arbete
209
00:21:54,200 --> 00:21:56,720
som vi jobbat hårt för.
Den tillhör oss!
210
00:21:56,940 --> 00:21:58,130
Rätt!
211
00:21:58,560 --> 00:22:02,640
Vi måste gå efter det,
återfå våra besparingar, en gång för alla.
212
00:22:06,900 --> 00:22:10,740
Men vi kommer att behöva någon
stark att ta risken med detta uppdrag.
213
00:22:10,950 --> 00:22:12,610
Någon vi kan lita på.
214
00:22:13,800 --> 00:22:14,780
Du måste välja den personen.
215
00:22:15,000 --> 00:22:16,300
Borgmästare, några idéer?
216
00:22:16,500 --> 00:22:19,280
Du, vi väljer dig!
217
00:22:21,840 --> 00:22:22,950
Mycket bra.
218
00:22:25,130 --> 00:22:26,620
Vår nya polischef.
219
00:22:43,980 --> 00:22:47,690
Tio dagars resa, vet du inte
Jag får förstoppning och fruktansvärd huvudvärk.
220
00:22:47,890 --> 00:22:50,900
Verkligen? Jag ska gå och köpa några katrinplommon.
221
00:22:51,740 --> 00:22:52,780
Var är dina män?
222
00:22:54,120 --> 00:22:55,200
De är i ryggen.
223
00:22:55,490 --> 00:22:57,230
Kom bara ihåg att det här är Shanghai
224
00:22:57,430 --> 00:22:59,830
inte Hicks Ville,
så uppför er.
225
00:23:00,170 --> 00:23:01,280
Okej.
226
00:23:05,210 --> 00:23:07,330
Ursäkta mig fröken.
Kan jag köpa dina katrinplommon?
227
00:23:07,550 --> 00:23:08,660
Ja, självklart.
228
00:23:09,660 --> 00:23:10,660
Tack.
229
00:23:11,300 --> 00:23:12,660
Vi ses på tåget.
230
00:23:17,680 --> 00:23:19,550
Vilken slump Master Wong.
231
00:23:20,230 --> 00:23:24,810
Sannerligen, Master Sek.
Det är trots allt en liten värld.
232
00:23:25,480 --> 00:23:26,850
- Fei Hung.
- Pappa.
233
00:23:27,690 --> 00:23:29,180
Hälsa Mästare Sek.
234
00:23:29,650 --> 00:23:30,810
Hälsningar Master Sek.
235
00:23:32,410 --> 00:23:34,860
Ah Kien, hälsa Mäster Wong.
236
00:23:35,370 --> 00:23:36,950
Hälsningar Master Wong.
237
00:23:37,660 --> 00:23:39,770
Ditt barnbarn har vuxit upp, eller hur.
238
00:23:43,460 --> 00:23:45,400
Han är en ganska ung man nu.
239
00:23:45,590 --> 00:23:47,370
Hej pappa, jag litar inte på honom.
240
00:23:47,670 --> 00:23:50,960
Struntprat, förlåt honom Mästare.
241
00:23:51,180 --> 00:23:53,420
Vi säger alltid till honom att säga vad han tycker.
242
00:23:54,500 --> 00:23:58,140
Ah Kien, försök att le lite,
sluta smyga.
243
00:23:59,560 --> 00:24:02,890
- Mästare Wong, hur går ditt företag?
- Mycket bra tack.
244
00:24:08,900 --> 00:24:09,920
Vad?
245
00:24:21,750 --> 00:24:23,670
- Fei Hung.
- Pappa.
246
00:24:23,870 --> 00:24:25,240
- Svalka det.
- Rätt.
247
00:24:25,920 --> 00:24:27,970
Ah Kien!
Sluta bete dig illa.
248
00:24:28,170 --> 00:24:29,360
Ja, pappa.
249
00:24:32,130 --> 00:24:33,920
Mästare Sek, tack.
250
00:24:34,220 --> 00:24:35,710
Ingen Mästare, efter dig.
251
00:24:35,910 --> 00:24:38,420
Tack, det är väldigt snällt av dig.
252
00:24:42,230 --> 00:24:43,410
Hej, din idiot.
253
00:24:43,740 --> 00:24:46,400
"Stöldapa"-hållningen är så här.
254
00:24:46,420 --> 00:24:48,430
- Kom ihåg det.
- Ja, pappa.
255
00:24:55,280 --> 00:24:57,320
Var har du varit?
Vi åker snart.
256
00:24:57,520 --> 00:25:01,750
- Vänta lite nu, jag vill ha en brits, okej.
– Ja, självklart nu är det bara att gå ombord.
257
00:25:01,960 --> 00:25:04,540
- Var är min biljett?
- Du behöver inte en okej.
258
00:25:05,330 --> 00:25:07,740
Inspektör,
söker jag alla?
259
00:25:07,960 --> 00:25:10,550
Vad tycker du?
Det är vad vi är här för.
260
00:25:12,500 --> 00:25:17,340
Jag är inspektör Chou, Shanghais polisstyrka.
Bara en rutinkontroll.
261
00:25:18,800 --> 00:25:22,900
Hej! Inga vapen tillåtna på detta tåg!
262
00:25:24,810 --> 00:25:26,300
Hörde du mig inte?
263
00:25:29,900 --> 00:25:31,440
Å andra sidan,
det är bra!
264
00:25:55,170 --> 00:25:56,750
Tack för ditt samarbete.
265
00:25:57,930 --> 00:25:59,630
Tågen går! Hej!
266
00:25:59,850 --> 00:26:01,980
Hej! Hej! Hej!
267
00:26:02,180 --> 00:26:04,150
Hej! Hej! Vad är Hej!
Vad händer?
268
00:26:04,350 --> 00:26:06,210
Varför rör sig det här tåget?
269
00:26:06,430 --> 00:26:09,700
Vad i hela friden tror du,
det är vad du har betalat för.
270
00:26:09,270 --> 00:26:11,700
– Jag vill kliva av, hör du!
- Gå av?
271
00:26:11,900 --> 00:26:14,660
Rätt. Jag är överinspektör
och jag har jobb att göra.
272
00:26:14,860 --> 00:26:16,200
Jag kan inte hänga här.
273
00:26:16,400 --> 00:26:19,180
Även om du vore kejsaren,
du kunde inte gå av nu.
274
00:26:19,380 --> 00:26:21,530
Du kommer att arresteras
för att hindra rättvisa.
275
00:26:21,740 --> 00:26:23,360
Så du vill verkligen gå av?
276
00:26:23,560 --> 00:26:26,610
Ja, vad som händer,
Jag måste gå av det här tåget.
277
00:26:29,500 --> 00:26:30,710
Tänk på ditt steg.
278
00:27:20,220 --> 00:27:21,310
Wow, vilken soptipp.
279
00:27:21,510 --> 00:27:24,750
Jag trodde du sa att det var ett trevligt ställe.
Vilken besvikelse.
280
00:27:24,970 --> 00:27:28,310
Tja, det kanske inte är paradiset,
men det kommer att göra.
281
00:27:28,560 --> 00:27:31,550
Ching brukade bo här
så det kan inte vara så illa.
282
00:27:31,810 --> 00:27:35,180
Det har vi i alla fall inte
för mycket val nu gör vi.
283
00:27:35,770 --> 00:27:39,230
Tja, jag antar att vi ska ge det ett försök.
Jag har sett värre ställen.
284
00:27:42,230 --> 00:27:44,900
Nu antar ni alla att vara damer eller hur?
285
00:27:45,120 --> 00:27:47,820
Så se bara hur du beter dig från och med nu.
Det har du.
286
00:27:48,660 --> 00:27:49,870
Var är Jade?
287
00:27:56,380 --> 00:27:59,500
Blanda inte med lokalbefolkningen
eller så kan du spränga skyddet.
288
00:27:59,840 --> 00:28:02,550
- Okej, kom igen, låt gå.
- Kommer.
289
00:28:06,390 --> 00:28:07,630
Någon hemma?
290
00:28:09,930 --> 00:28:11,900
Någon här?
291
00:28:13,620 --> 00:28:15,450
- Det är så dammigt...
- Det är smutsigt...
292
00:28:15,650 --> 00:28:17,800
- Vi kan inte stanna här.
– Vi kan städa upp det.
293
00:28:18,000 --> 00:28:19,820
- Behöver du rum?
- Ja, 5 rum tack.
294
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
- Följ mig snälla.
- Fortsätt tjejer.
295
00:28:23,280 --> 00:28:25,400
- Ching!
- Fortsätt.
296
00:28:31,250 --> 00:28:33,780
Farbror, jag skulle komma och träffa dig.
297
00:28:34,420 --> 00:28:35,900
Vad gör du här bakom?
298
00:28:36,240 --> 00:28:38,660
Du kom inte tillbaka
till din mammas begravning.
299
00:28:39,110 --> 00:28:45,510
Stadsborna här har lidit,
och allt på grund av ditt kungliga arbete!
300
00:28:46,260 --> 00:28:50,170
Jag vet, jag ville ha mamma
att se att jag var framgångsrik.
301
00:28:51,270 --> 00:28:54,240
Nä nu... du verkar inte
att sakna en slant.
302
00:28:54,440 --> 00:28:55,630
Snälla släpp mig igenom.
303
00:28:59,800 --> 00:29:00,520
Kapten.
304
00:29:03,120 --> 00:29:04,480
Är det Ching Fong Tin?
305
00:29:04,870 --> 00:29:07,400
Åh nej, han är en vän till mig.
306
00:29:07,600 --> 00:29:10,190
Nej det är jag inte!
Jag är Ching Fong Tin.
307
00:29:12,700 --> 00:29:15,400
Berätta för mig. Var det du
vem sprängde tanken?
308
00:29:15,240 --> 00:29:17,510
Ja, vi hade inget vatten.
Jag hade inget val.
309
00:29:17,710 --> 00:29:19,720
- Vad hände?
– Det gjorde ingen skillnad.
310
00:29:20,350 --> 00:29:23,390
Titta, du är inte välkommen hit.
Du måste lämna den här staden.
311
00:29:23,590 --> 00:29:25,580
Det här är min hemstad.
Jag har ingen annanstans.
312
00:29:25,780 --> 00:29:27,700
Jag bryr mig inte.
Ut ur stan nu!
313
00:29:30,180 --> 00:29:32,390
Hej chef.
Han är bra på kung fu.
314
00:29:32,680 --> 00:29:36,180
Du vill inte tappa ansiktet
inför alla nu gör du.
315
00:29:36,380 --> 00:29:38,560
Lämna, de är inte rädda för dig.
316
00:29:39,560 --> 00:29:42,560
Kapten, jag är säker på att vi kan
hitta en kompromiss.
317
00:29:43,570 --> 00:29:44,600
Inga!
318
00:29:44,840 --> 00:29:47,650
Han gör fel och
han måste straffas ordentligt!
319
00:29:48,490 --> 00:29:50,360
Låt det vara en läxa.
Kom igen.
320
00:29:50,560 --> 00:29:51,670
Rätt.
321
00:29:55,500 --> 00:29:56,830
Du fick vad du förtjänade.
322
00:29:57,300 --> 00:30:00,240
Om du går utanför linjen,
du kommer att arresteras. Kom igen.
323
00:30:00,440 --> 00:30:01,550
Rätt.
324
00:30:40,500 --> 00:30:41,970
Leker du med elden igen?
325
00:30:42,170 --> 00:30:44,960
Stygg pojke.
Du kommer att bränna dig.
326
00:30:55,640 --> 00:30:56,680
Vad gör du?
327
00:31:01,560 --> 00:31:04,810
Om jag stannar här,
Saker och ting kommer säkert att bli bättre eller hur?
328
00:31:05,110 --> 00:31:07,600
Naturligtvis är jag säker på att de kommer att göra det.
329
00:31:21,830 --> 00:31:23,990
Kapten! kapten!
330
00:31:26,470 --> 00:31:32,800
Kapten, Ching köper ut hela staden,
hotellet, slaktaren, livsmedelsbutikerna och...
331
00:31:32,370 --> 00:31:35,530
Hej, det är okej,
Jag tror jag förstår den allmänna uppfattningen...
332
00:31:37,200 --> 00:31:38,910
Vad kan han hitta på?
333
00:31:40,500 --> 00:31:42,230
Hej, från och med nu jobbar du inte skift.
334
00:31:42,430 --> 00:31:43,810
Menar du att vi får en ledig dag?
335
00:31:44,100 --> 00:31:48,350
Glöm det, från och med nu är vi det
jobbar 24 timmar tills vidare, okej.
336
00:31:49,610 --> 00:31:52,860
Hsiao. Jag vill att du följer efter Ching
släpp honom inte ur din syn.
337
00:31:53,160 --> 00:31:54,190
Rätt.
338
00:32:15,390 --> 00:32:17,880
Mästare Sek,
Jag skulle inte göra det.
339
00:32:18,810 --> 00:32:20,500
Naturligtvis, förlåt.
340
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
- Fei Hong, tålamod.
- Ja.
341
00:32:56,500 --> 00:32:59,560
- Fei Hong...
- Det gjorde jag inte, det var inte jag.
342
00:32:59,760 --> 00:33:02,500
Unga pojkar ska inte vara så våldsamma.
343
00:33:11,890 --> 00:33:14,250
Hej! Att använda fötter är fusk!
344
00:33:14,450 --> 00:33:15,810
Då blir vi två.
345
00:33:16,450 --> 00:33:18,990
Lunchen serveras i matvagnen.
346
00:33:19,490 --> 00:33:21,610
Ursäkta, hur många
finns det fler tunnlar?
347
00:33:21,810 --> 00:33:23,630
Ingen, vi har passerat alla tunnlar.
348
00:33:23,960 --> 00:33:25,600
I så fall...
349
00:33:26,360 --> 00:33:27,540
Jag kommer inte behöva ändra mig.
350
00:33:51,570 --> 00:33:54,400
Vad är du för häst va?
Du är värdelös.
351
00:33:55,850 --> 00:33:57,220
Du borde fällas.
352
00:33:57,720 --> 00:34:00,690
Vad menar du? Om du inte
använder gärna din egen häst då.
353
00:34:00,890 --> 00:34:04,520
Jag kan inte använda min häst. Jag sparar
honom för när det riktiga tåget kommer.
354
00:34:04,720 --> 00:34:05,730
Din idiot!
355
00:34:05,930 --> 00:34:09,570
Jag hoppas bara att din häst har tur
och faller åt sidan av banan,
356
00:34:09,870 --> 00:34:14,130
eller så kommer han att bli överkörd och påkörd
hamburgerkött för en fransk restaurang,
357
00:34:14,350 --> 00:34:17,270
det kommer att finnas bitar av Nelly
spred sig hela vägen till Chengdu.
358
00:34:17,470 --> 00:34:20,690
Bitar av öra, hjärna och sånt
stänkte över landsbygden.
359
00:34:20,890 --> 00:34:23,750
Hans ögonglober kommer att rulla
ner på banan hela vägen...
360
00:34:23,950 --> 00:34:27,200
Tyst! ta tillbaka det du sa,
gå på spott!
361
00:34:44,910 --> 00:34:47,240
Ehm chef,
varför putsa en hästsko?
362
00:34:48,330 --> 00:34:50,620
Det är inte en hästsko,
Det är en magnet.
363
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
Vad är det till för?
364
00:34:52,240 --> 00:34:56,250
Förstår du inte, det är bara för säkerhets skull.
Om något händer med hästen
365
00:34:56,450 --> 00:34:58,540
Jag kan fortfarande ta mig till Chengdu.
366
00:35:07,100 --> 00:35:09,750
- Hur går det?
- Bra tack.
367
00:35:09,950 --> 00:35:13,190
Hårt arbete va?
Är du klar?
368
00:35:16,440 --> 00:35:19,730
Okej. Låt oss ha dina magneter.
Snabbt, kom igen.
369
00:35:25,800 --> 00:35:27,190
- Hej, är du klar?
- Ungefär.
370
00:35:33,990 --> 00:35:35,280
Hej du vet...
371
00:35:47,890 --> 00:35:50,100
Jag tror att vi har en problemchef.
372
00:35:50,340 --> 00:35:52,280
Det kommer inte att fungera, inte för oss två.
373
00:35:52,480 --> 00:35:54,220
Din rätt. Vi måste göra något.
374
00:35:55,610 --> 00:35:56,820
Hej, hur behandlar jag dig?
375
00:35:57,400 --> 00:35:58,860
Tja...
Som en storebror.
376
00:35:59,820 --> 00:36:00,930
Så jag får magneterna?
377
00:36:01,130 --> 00:36:04,100
Du är galen, du menar att du faktiskt skulle göra det
råna din egen bror?
378
00:36:04,210 --> 00:36:06,570
Hur kunde du.
Håll käften, jag vill inte veta.
379
00:36:06,790 --> 00:36:08,650
Det är bara uteslutet.
380
00:37:14,940 --> 00:37:16,200
Fin utsikt här uppe.
381
00:37:16,230 --> 00:37:18,720
Ja, titta på det.
Härlig.
382
00:37:18,940 --> 00:37:20,520
Varför följer du mig?
383
00:37:21,650 --> 00:37:25,610
Följer du dig? tror du att jag följer dig?
Du måste drömma.
384
00:37:25,810 --> 00:37:27,440
Titta, jag ska bevisa det.
385
00:37:34,160 --> 00:37:35,200
Kapten!
386
00:37:36,480 --> 00:37:38,430
Kapten! Jag följde honom noga och...
387
00:37:38,630 --> 00:37:40,300
- Och han kom undan.
- Det gjorde han.
388
00:38:45,940 --> 00:38:47,000
Bastard!
389
00:39:02,630 --> 00:39:04,120
Spela inte svårt att få!
390
00:40:04,610 --> 00:40:07,800
Ching Fong Tin, jag kände dig
höll på med något.
391
00:40:07,280 --> 00:40:10,500
Spränger tåg
och döda alla ombord.
392
00:40:11,230 --> 00:40:13,690
Lyssna, inte du
förstå enkel ekonomi?
393
00:40:13,990 --> 00:40:15,380
Jag vill att tåget ska stanna...
394
00:40:15,580 --> 00:40:18,280
Jag vill ha alla på det tåget,
att komma till vår stad.
395
00:40:18,540 --> 00:40:19,550
Bo på våra hotell,
396
00:40:19,750 --> 00:40:22,800
handla i våra butiker,
äta på våra restauranger...
397
00:40:22,580 --> 00:40:24,870
Ja, och spendera pengar på din hora har rätt!
398
00:40:25,380 --> 00:40:26,440
De är inte mina!
399
00:40:26,640 --> 00:40:28,840
Hur är det med pengarna?
Den stannar i stan!
400
00:40:29,800 --> 00:40:31,220
Stadens folk skulle
snarare svälta ihjäl
401
00:40:31,420 --> 00:40:33,290
än vara inblandad i detta.
402
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
Tsao Cheuk Kin.
403
00:40:35,130 --> 00:40:37,570
Det här är kanske min enda chans
att betala tillbaka dessa människor.
404
00:40:37,770 --> 00:40:38,970
Förstör det inte!
405
00:40:43,480 --> 00:40:44,540
Kom igen!
406
00:40:47,570 --> 00:40:48,600
Håll ut!
407
00:42:24,410 --> 00:42:27,490
Vi är nästan där.
Är alla redo?
408
00:42:28,580 --> 00:42:30,370
Okej, gå ut framför.
409
00:42:30,710 --> 00:42:32,640
Se hur många killar det finns.
410
00:42:32,840 --> 00:42:33,890
Stanna sedan tåget.
411
00:42:34,900 --> 00:42:35,150
Rätt.
412
00:43:20,890 --> 00:43:22,590
Vad gör du?
413
00:43:25,100 --> 00:43:27,880
Om du vill gå på toaletten.
Gå då redan.
414
00:43:29,190 --> 00:43:31,200
Okej, om du säger så.
415
00:44:07,270 --> 00:44:08,280
Han.
416
00:44:09,930 --> 00:44:11,900
- Blev du orolig?
- Nej, hur är det med dig?
417
00:44:12,100 --> 00:44:14,500
Är du säker?
Jag måste gå nu.
418
00:44:14,250 --> 00:44:15,280
Redan?
419
00:44:15,480 --> 00:44:17,600
Vi får ha tålamod.
420
00:44:17,820 --> 00:44:18,910
Adjö.
421
00:44:20,780 --> 00:44:21,870
Vi ses.
422
00:44:22,700 --> 00:44:24,440
Inte för länge.
Vara försiktig.
423
00:44:44,550 --> 00:44:46,170
Mår du bättre nu?
424
00:44:53,600 --> 00:44:54,630
Hej, vad är det med ljudet va?
425
00:44:55,480 --> 00:44:56,970
Jag kunde inte gå innan.
426
00:44:59,480 --> 00:45:02,680
- Hej! det är nästan det.
- Hej, gå och gör det på toaletten.
427
00:45:09,450 --> 00:45:13,120
- Kom ihåg, inte för nära mig, okej?
- Okej.
428
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Tåget!
429
00:45:50,280 --> 00:45:52,670
Hej gå vilse!
Du är alldeles för nära!
430
00:45:52,870 --> 00:45:53,910
Det är inte mitt fel.
431
00:45:54,110 --> 00:45:57,200
Jag vill inte ha dig så nära.
Skram nu!
432
00:46:04,550 --> 00:46:05,940
Skit! min fot sitter fast.
433
00:46:09,500 --> 00:46:10,990
hjälp mig!
434
00:46:12,470 --> 00:46:15,900
hjälp mig!
435
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
Hjälp!
436
00:46:47,260 --> 00:46:48,320
hjälp mig!
437
00:47:12,490 --> 00:47:16,610
hjälp mig!
438
00:47:48,400 --> 00:47:49,460
Hej någon där.
439
00:47:49,660 --> 00:47:51,620
Är du säker? Hej, oroa dig inte.
440
00:47:51,820 --> 00:47:54,310
Om han ser oss,
Han vet inte vad vi gör.
441
00:47:55,230 --> 00:47:57,300
Hej, vad gör ni två?
442
00:47:57,240 --> 00:47:59,530
Där, vad sa jag.
Han vet ingenting.
443
00:48:00,160 --> 00:48:02,370
- Vi tar en promenad.
- En promenad?
444
00:48:03,630 --> 00:48:05,910
Håll dig lugn.
Han har inte lagt märke till kedjan.
445
00:48:06,110 --> 00:48:07,790
Han har ingen aning om vad vi gör.
446
00:48:08,100 --> 00:48:10,900
Gå sönder din kedja någon annanstans.
447
00:48:10,290 --> 00:48:11,840
Hej, jag tror att han vet.
448
00:48:12,180 --> 00:48:13,580
Men han förstår inte.
449
00:48:14,910 --> 00:48:16,100
Vi flyttar upp.
450
00:48:16,510 --> 00:48:18,000
Gå åt den här sidan, kom igen.
451
00:48:22,690 --> 00:48:23,770
Du kommer hit.
452
00:48:26,440 --> 00:48:27,850
Nu väntar vi.
453
00:48:32,300 --> 00:48:34,200
Hej, är du säker på att det kommer ett tåg?
454
00:48:34,620 --> 00:48:36,670
- Vad är det?
– Jo jag har tänkt.
455
00:48:36,870 --> 00:48:39,300
Tänk om det inte går några tåg
på detta avsnitt?
456
00:48:39,550 --> 00:48:41,490
Dumt, de skulle inte ha en station.
457
00:48:45,700 --> 00:48:47,570
Ja, men åt vilket håll
kommer tåget ifrån?
458
00:48:47,810 --> 00:48:50,900
- Titta, det spelar ingen roll.
- Ja! det gör det inte.
459
00:48:55,530 --> 00:48:57,590
Flytta över lite.
460
00:48:59,700 --> 00:49:02,730
Titta, för att vara säker,
vi borde vara på samma sida.
461
00:49:02,980 --> 00:49:04,780
Bara ifall någon av oss har fel.
462
00:49:05,230 --> 00:49:06,400
Tror du det?
463
00:49:25,460 --> 00:49:28,240
– Det är riktigt stökigt.
- Vi behöver öronproppar.
464
00:50:06,370 --> 00:50:07,990
Vad har hänt?
465
00:50:09,170 --> 00:50:11,800
Varför har tåget stannat?
466
00:50:16,760 --> 00:50:20,340
Hjälp! Hej feta snälla,
hjälp mig ner vill du.
467
00:50:20,540 --> 00:50:23,600
Fetta dig!
var är du?
468
00:50:25,890 --> 00:50:26,980
Jag är här borta.
469
00:50:27,180 --> 00:50:30,530
- Vad gör du där?
- Ingenting.
470
00:50:30,730 --> 00:50:32,640
Hej, var du inte på toaletten?
471
00:50:33,690 --> 00:50:38,240
Det var fullt upp, så jag gick ut.
Det gick snabbare.
472
00:50:38,660 --> 00:50:41,400
hjälp mig! hjälp mig!
473
00:50:45,540 --> 00:50:47,590
- Tack.
- Jag har dig!
474
00:50:50,330 --> 00:50:51,350
Stå upp!
475
00:50:52,840 --> 00:50:55,500
Hej chef, de två fångarna
vi fångade dem.
476
00:50:57,260 --> 00:50:58,310
Ta de andra.
477
00:51:07,850 --> 00:51:10,340
Hej alla,
välkommen till staden Han Shui.
478
00:51:10,540 --> 00:51:12,990
Den lilla staden med det stora ryktet.
479
00:51:13,190 --> 00:51:14,930
Jag är säker på att du kommer att ha det bra.
480
00:51:15,130 --> 00:51:19,520
Jag är verkligen ledsen för haken, men
vi har förberett allt åt dig
481
00:51:19,720 --> 00:51:20,980
så du kommer att bli underhållen.
482
00:51:21,380 --> 00:51:22,630
Så, om du följer mig.
483
00:51:23,620 --> 00:51:26,110
- Hej, ska vi följa honom?
- Ja, varför inte.
484
00:51:26,330 --> 00:51:28,690
Kom igen, följ mig snälla!
485
00:51:33,710 --> 00:51:35,870
Precis så här, kom igen.
486
00:51:39,340 --> 00:51:40,850
Varsågod, jag tar honom.
487
00:51:45,930 --> 00:51:48,140
Hej vänta! du kommer tillbaka!
488
00:51:52,480 --> 00:51:53,560
Vad nu?
489
00:51:53,960 --> 00:51:56,730
Skicka någon till bron.
Ta tillbaka de andra hit.
490
00:51:56,930 --> 00:51:58,170
Vi ses i Han Shui.
491
00:51:58,460 --> 00:52:00,170
- Ah Wei, du går.
- Boss!
492
00:52:00,380 --> 00:52:01,870
Håll ett öga på japanerna.
493
00:52:02,780 --> 00:52:04,270
- Titta på japanerna.
- Boss!
494
00:52:38,940 --> 00:52:41,310
Varför är den där killen alltid i vägen.
495
00:52:41,780 --> 00:52:43,240
Oroa dig inte, jag tar hand om det.
496
00:52:44,660 --> 00:52:46,360
Vad är det här, är du hänsynslös nu?
497
00:52:46,780 --> 00:52:50,530
Om situationen kräver,
Jag kan vara dödlig.
498
00:52:52,250 --> 00:52:53,450
Okej.
Kom igen.
499
00:52:54,210 --> 00:52:56,270
Det är två dagar, och fortfarande ingen koj.
500
00:52:56,500 --> 00:53:01,000
Jag lovar dig. Jag hittar en till dig.
Drick nu ditt te medan det fortfarande är varmt.
501
00:53:01,630 --> 00:53:02,920
Låt oss se...
502
00:53:05,800 --> 00:53:08,640
Ursäkta mig sir.
Vet du var rum 5 är?
503
00:53:08,840 --> 00:53:10,730
- Rum 5?
- Ja, rum 5.
504
00:53:11,140 --> 00:53:12,600
Jag tror att det är där borta.
505
00:53:12,940 --> 00:53:15,390
- Tack sir.
- Han.
506
00:53:15,770 --> 00:53:17,600
Vem är hon? Känner du henne?
507
00:53:17,800 --> 00:53:21,640
– Nej, hon letar bara efter rum 5.
– Det är så.
508
00:53:25,860 --> 00:53:28,490
- Vad gör du?
- Vad? Ledsen.
509
00:53:29,620 --> 00:53:31,360
Många myggor.
510
00:53:38,880 --> 00:53:39,930
Där inne.
511
00:53:46,500 --> 00:53:47,700
Hej chef.
512
00:53:47,270 --> 00:53:49,270
Det är okej, jag har hittat vår man till oss.
513
00:53:49,680 --> 00:53:53,650
De har placerat honom i rum nr 7.
Rummet bredvid är rum nr 5.
514
00:53:53,850 --> 00:53:57,430
Men det är upptaget av en ung dam,
vi kanske kan byta rum?
515
00:53:57,690 --> 00:53:59,600
Du låter mig hantera henne.
516
00:54:00,620 --> 00:54:02,130
Vad har du tänkt dig?
517
00:54:02,350 --> 00:54:05,550
- En liten brännare och mord.
– Det är inte det vi är här för.
518
00:54:05,840 --> 00:54:07,700
Vi väntar på de andra.
519
00:54:07,280 --> 00:54:11,320
Medan vi väntar, beter vi oss.
Jag vill inte ge bort spelet.
520
00:54:13,500 --> 00:54:16,780
Khuong, gå ut och fall
stad och rapportera sedan tillbaka.
521
00:54:17,390 --> 00:54:20,500
En sak till Khuong.
Hitta en fördel.
522
00:54:20,250 --> 00:54:23,290
Taket. Det är det bästa stället
för att se vad som händer.
523
00:54:32,890 --> 00:54:35,100
Älskling, jag ska ta ett bad.
524
00:54:35,210 --> 00:54:36,970
Bra idé, det gör jag också.
525
00:54:37,310 --> 00:54:39,520
Vi brukar alltid bada tillsammans.
526
00:54:39,720 --> 00:54:42,980
- Gjorde vi det?
– Vi brukade ha kul förut.
527
00:54:43,690 --> 00:54:46,150
Ja, men badet är alldeles för litet...
528
00:54:46,350 --> 00:54:48,870
jag är stor...
och du är inte så liten...
529
00:54:49,700 --> 00:54:52,190
och om vi båda kommer in tillsammans,
det kommer inte att finnas tillräckligt med vatten.
530
00:54:52,390 --> 00:54:55,490
Okej, då går du först.
Se om jag bryr mig.
531
00:55:24,270 --> 00:55:25,390
Jag önskar att du inte...
532
00:55:28,900 --> 00:55:30,900
Dessa billiga cigarrer gör alltid susen.
533
00:55:36,270 --> 00:55:37,410
In i badrummet.
534
00:55:44,960 --> 00:55:46,250
Lägg honom på sängen.
535
00:55:50,590 --> 00:55:51,960
Hej! Vad händer?
536
00:56:00,520 --> 00:56:02,130
Kan du höra något?
537
00:56:02,440 --> 00:56:04,140
Vet du vad de säger?
538
00:56:04,860 --> 00:56:06,310
Inte jag.
Hur är det med dig?
539
00:56:06,890 --> 00:56:07,980
Inte ett jäkla ord.
540
00:56:13,700 --> 00:56:15,660
Rumservice.
Någon med?
541
00:56:16,990 --> 00:56:19,300
Någon här?
542
00:56:27,170 --> 00:56:28,790
Ingen är här, kom in.
543
00:56:33,840 --> 00:56:36,840
- Gör du det här ofta?
- Nej, jag gör bara det här för dig.
544
00:56:37,400 --> 00:56:39,300
Jag har inte sett en säng på flera dagar.
545
00:56:45,940 --> 00:56:49,970
- Hej vänta, ta ett bad först.
– Åh nej, inte en annan hygiengalning?
546
00:56:55,570 --> 00:56:57,410
ramlade du ur sängen?
547
00:57:10,340 --> 00:57:11,580
Vad händer?
548
00:57:23,100 --> 00:57:24,140
Komma ut.
549
00:57:27,730 --> 00:57:28,760
Komma ut.
550
00:57:34,700 --> 00:57:36,360
Hej, jag har fastnat för något
Jag kan inte komma ut.
551
00:57:40,400 --> 00:57:41,570
Hej... Jag är här.
552
00:57:42,160 --> 00:57:43,340
Skynda dig, göm dig!
553
00:58:08,560 --> 00:58:09,970
låt mig vara.
554
00:58:10,190 --> 00:58:11,230
Skämtar du?
555
00:58:11,430 --> 00:58:13,100
Efter att ha klättrat över balkongen?
556
00:58:13,420 --> 00:58:14,640
Hej, kom igen nu.
557
00:58:25,330 --> 00:58:26,360
Var tyst, var tyst.
558
00:58:27,310 --> 00:58:29,840
Han!
Ni två timing-jävel!
559
00:58:30,400 --> 00:58:32,860
Jag släcker dina lampor
efter att jag fixat den här lilla slampan!
560
00:58:33,600 --> 00:58:34,210
Vänta, lugna ner dig!
561
00:58:34,410 --> 00:58:35,880
Ta bort dina smutsiga händer från mig!
562
00:58:36,800 --> 00:58:38,550
- Jag ska lära dig!
- Älskling! Honung!
563
00:58:39,300 --> 00:58:41,350
Hej! Vad gör du?
564
00:58:41,840 --> 00:58:43,340
Sluta göra det!
565
00:58:43,840 --> 00:58:45,540
- Din lilla slampa!
- Sluta!
566
00:58:46,140 --> 00:58:48,940
Jag ska lära dig att förföra min man,
din skräp!
567
00:58:50,650 --> 00:58:52,510
Det räcker!
568
00:58:54,400 --> 00:58:57,770
Agent nr 3.
Vi kan inte behålla vårt skydd längre.
569
00:58:58,320 --> 00:58:59,360
Rätt.
570
00:59:01,300 --> 00:59:03,370
Vårt land måste komma först.
571
00:59:03,830 --> 00:59:06,910
Men vi fick lära oss
att familjen kommer först.
572
00:59:07,330 --> 00:59:09,370
Vi kan inte dö för vårt land!
573
00:59:09,710 --> 00:59:13,870
Helt enkelt för att behålla
våra familjer i takt, kan vi!
574
00:59:16,500 --> 00:59:18,510
Han, vad pratar du om?
575
00:59:19,720 --> 00:59:24,720
Min kära, jag är specialoperator C.K2,
en hemlig agent.
576
00:59:26,350 --> 00:59:29,150
Du? en hemlig agent?
577
00:59:29,350 --> 00:59:33,800
Det stämmer, kom ihåg de japanska...
är den på tåget?
578
00:59:34,570 --> 00:59:35,730
Ja, det gör jag.
579
00:59:35,980 --> 00:59:37,920
De smugglar en nationell skatt.
580
00:59:38,200 --> 00:59:41,500
Nr 3 här och jag,
är på ett uppdrag att hämta det.
581
00:59:41,700 --> 00:59:43,860
Är du galen? Det är alldeles för farligt.
582
00:59:44,600 --> 00:59:46,530
Ni två kan inte göra detta på egen hand.
583
00:59:46,870 --> 00:59:49,280
Nej älskling, vi är inte ensamma.
584
00:59:49,620 --> 00:59:51,660
Vi har även agenter nr 4 och 5.
585
00:59:52,000 --> 00:59:56,240
Nr 6, 7 och 8, de är alla
arbetar för det stora fosterlandet.
586
00:59:57,110 --> 00:59:58,210
Jag är nr 6...
587
00:59:59,280 --> 01:00:00,380
Jag är nr 7...
588
01:00:01,180 --> 01:00:02,240
Nr 8...
589
01:00:02,470 --> 01:00:04,130
- Nr 9...
- Och nr 10 här...
590
01:00:04,330 --> 01:00:06,380
- Nr 11...
- Nr 12...
591
01:00:06,600 --> 01:00:07,880
Jag är nr 13.
592
01:00:08,390 --> 01:00:10,500
Anmälan för tjänsten sir.
593
01:00:15,700 --> 01:00:17,900
Det var han som blåste cigarrrök på mig.
594
01:00:17,290 --> 01:00:19,370
Åh, han är nr 13,
han har bara otur.
595
01:00:19,570 --> 01:00:21,600
Okej, detta har aldrig hänt.
596
01:00:21,280 --> 01:00:24,700
- Nu är alla tillbaka till era rum nu!
- Rätt. Kom igen!
597
01:00:24,280 --> 01:00:26,190
Chef!
Jag täckte området.
598
01:00:27,160 --> 01:00:30,880
Lyssna 14, även väggarna har öron
okej, scram!
599
01:00:31,800 --> 01:00:32,620
Vad är det här 14-företaget?
600
01:00:32,820 --> 01:00:33,910
Bara gå vilse.
601
01:00:39,550 --> 01:00:40,640
Det är ingen idé att skrika.
602
01:00:40,840 --> 01:00:43,000
Var tyst eftersom
du går ingenstans.
603
01:00:43,200 --> 01:00:44,690
Hej chef, jag är ledsen,
604
01:00:44,890 --> 01:00:46,500
men vi förlorade Ching i kaoset.
605
01:00:48,100 --> 01:00:50,720
Oroa dig inte, jag tar hand om honom.
Du fortsätter.
606
01:00:50,920 --> 01:00:51,950
- Sir!
- Låt oss gå.
607
01:00:52,150 --> 01:00:53,440
Pang, du tittar på dem.
608
01:00:53,640 --> 01:00:58,270
om du verkligen vill fånga Ching
varför släpper du mig inte? Jag kan hjälpa dig.
609
01:00:58,510 --> 01:00:59,790
Jag ska fånga honom själv...
610
01:00:59,990 --> 01:01:01,600
Han kommer att hålla dig sällskap.
611
01:01:06,780 --> 01:01:07,850
Ching Fong Tin.
612
01:01:08,700 --> 01:01:10,530
Att döda mig är ett brott
vet du det?
613
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
Vem är du?
614
01:01:15,160 --> 01:01:17,550
Att attackera en regering
agenten är ganska seriös.
615
01:01:24,260 --> 01:01:25,340
Ringer detta en klocka?
616
01:01:26,470 --> 01:01:29,970
- Nej.
- Verkligen? Okej, hur är det med det här?
617
01:01:30,220 --> 01:01:31,380
Ta en titt.
618
01:01:31,770 --> 01:01:34,300
Internationell polis, din interpol?
619
01:01:34,500 --> 01:01:35,890
Så du kan läsa.
620
01:01:36,520 --> 01:01:38,760
Jag är på spåren av Ching Fong Tin.
621
01:01:38,970 --> 01:01:40,500
Det är jag också.
622
01:01:40,250 --> 01:01:42,550
Inte längre.
Du kommer att hjälpa mig.
623
01:01:42,760 --> 01:01:46,600
Ching Fong Tin är ganska smart,
vi två kommer att ha händerna fulla.
624
01:01:46,800 --> 01:01:49,280
Han måste vara smart för att fly från mig.
625
01:01:49,530 --> 01:01:50,670
Jag har en idé.
626
01:01:50,870 --> 01:01:54,160
Du förstår, hans bästa taktik är att ligga lågt
och inte orsaka några problem.
627
01:01:54,500 --> 01:01:56,910
Jag tänker dock provocera honom.
628
01:01:58,340 --> 01:01:59,790
Det är därför jag behöver dig.
629
01:02:00,130 --> 01:02:01,660
Jag ska vara betet du menar.
630
01:02:02,260 --> 01:02:04,210
Jag tycker att du är väl kvalificerad.
631
01:02:04,590 --> 01:02:06,460
Jo då.
Låt oss gå.
632
01:02:09,350 --> 01:02:11,900
- Hej där.
- Inget slackande.
633
01:02:24,690 --> 01:02:26,000
Var har han tagit vägen nu?
634
01:02:31,770 --> 01:02:33,900
Ta reda på vad kaptenerna håller på med.
635
01:02:34,100 --> 01:02:35,150
Rätt.
636
01:02:40,500 --> 01:02:41,750
Länge inte sett.
637
01:02:42,500 --> 01:02:43,840
Jag skulle inte göra det där Ching Fong Tin.
638
01:02:44,400 --> 01:02:45,470
Jag vill inte göra en röra.
639
01:02:56,890 --> 01:02:58,180
Precis där han hör hemma.
640
01:03:01,690 --> 01:03:02,810
Fint gevär.
641
01:03:03,480 --> 01:03:04,940
Vill du ha en demonstration?
642
01:03:05,490 --> 01:03:06,600
åh! Nej tack.
643
01:03:06,800 --> 01:03:09,320
Jag gillar inte skjutvapen.
Jag föredrar knivar.
644
01:03:09,520 --> 01:03:12,780
Men den här är fin.
Kan jag ta en titt på den?
645
01:03:23,130 --> 01:03:24,220
Tack.
646
01:03:32,800 --> 01:03:35,440
Inte jag!
Skjut dem.
647
01:03:35,640 --> 01:03:38,470
Vi är inte skyldiga.
Vi åberopar galenskap.
648
01:03:38,670 --> 01:03:41,260
Vi borde vara i den roliga gården.
649
01:03:41,460 --> 01:03:46,410
Vi flydde från den roliga gården.
650
01:03:46,610 --> 01:03:48,440
Jag vill åka hem,
Jag vill ha min mamma...
651
01:03:48,640 --> 01:03:51,330
Mamma...
652
01:03:51,530 --> 01:03:54,660
Håll ett öga på de här killarna.
Dag och natt okej.
653
01:03:56,410 --> 01:03:59,260
Hej vänta, vi är korta
på personal här som det är.
654
01:03:59,460 --> 01:04:02,170
- Dessutom är det patrullerna.
- Tja... avstäng dem.
655
01:04:02,390 --> 01:04:05,230
Vi måste samla in mer bevis
på Ching just nu.
656
01:04:05,460 --> 01:04:07,500
Den killen förtjänar att få 200 år.
657
01:04:07,700 --> 01:04:08,780
200 år?
658
01:04:09,420 --> 01:04:10,960
Hej! du kommer att vara död då.
659
01:04:35,160 --> 01:04:36,220
vad är det?
660
01:04:36,480 --> 01:04:39,490
Ursäkta, vi måste prata med dig
om något.
661
01:04:40,540 --> 01:04:43,430
- Javisst, vad är det?
- Hur kan vi hjälpa till?
662
01:04:43,630 --> 01:04:45,300
Varsågod syster.
Berätta för honom.
663
01:04:45,500 --> 01:04:49,120
Det stämmer, de verkar vara trevliga killar,
du kan prata med dem.
664
01:04:49,710 --> 01:04:51,800
Naturligtvis, fortsätt.
665
01:04:51,840 --> 01:04:54,600
- Jag...
- Låt mig förklara.
666
01:04:54,260 --> 01:04:58,500
Titta här, när hon var ung,
min syster var förlovad med Ching.
667
01:04:58,430 --> 01:05:01,550
Men det har de aldrig haft
när som helst att vara tillsammans.
668
01:05:02,190 --> 01:05:04,200
Och nu är Ching inlåst i fängelse,
669
01:05:04,220 --> 01:05:05,820
saker är desperata.
670
01:05:06,200 --> 01:05:08,580
Det är därför min syster
skulle vilja vara med honom nu.
671
01:05:08,830 --> 01:05:12,200
Du förstår, det är hennes sista chans
att ta fram en arvinge åt honom.
672
01:05:14,910 --> 01:05:16,520
Jag vet att det är en konstig begäran.
673
01:05:16,720 --> 01:05:19,380
men det är det enda sättet
och det är hennes sista chans.
674
01:05:19,580 --> 01:05:21,550
Mina herrar, jag är säker på att ni förstår.
675
01:05:21,750 --> 01:05:26,250
Visst vi gör det, du vill att vi ska släppa
fånge och sätta ut honom till stud, inte du.
676
01:05:26,460 --> 01:05:28,240
Nej, du behöver inte släppa honom,
677
01:05:28,440 --> 01:05:30,250
de vill bara ha lite tid tillsammans.
678
01:05:30,690 --> 01:05:32,700
Vad! Inför de andra menar du?
679
01:05:32,900 --> 01:05:35,540
Inga! Naturligtvis inte.
Du får dem att möta väggen.
680
01:05:35,760 --> 01:05:38,800
Naturligtvis måste du titta,
bara låtsas att du inte ser.
681
01:05:39,100 --> 01:05:42,880
Syster, vi är bara människor,
så vad får vi, ingenting?
682
01:05:43,140 --> 01:05:46,810
Självklart gör du det, varför tror du
vi följde med henne ikväll.
683
01:05:47,100 --> 01:05:48,280
För att hålla dig sällskap.
684
01:05:48,480 --> 01:05:50,370
Så ni killar skulle inte känna er utanför.
685
01:05:50,570 --> 01:05:51,710
Hej vad tycker du?
686
01:05:51,930 --> 01:05:54,560
Jag tycker inte att vi ska vägra.
687
01:05:55,610 --> 01:05:59,150
Okej, jag säger att vi beviljar
damerna begär. Kom igen.
688
01:06:04,500 --> 01:06:05,510
Fläktplåt.
689
01:06:06,790 --> 01:06:08,740
- Siu?
- Fläktplåt.
690
01:06:09,000 --> 01:06:10,580
Var inte blyg syster.
691
01:06:10,880 --> 01:06:14,120
Okej Ching, är du redo?
Hoppas din känsla passar.
692
01:06:14,920 --> 01:06:16,150
Redo för vad?
693
01:06:16,590 --> 01:06:17,710
Fläska damen.
694
01:06:18,760 --> 01:06:22,350
Du vänder dig om!
Vänd dig mot väggen, kika inte! Perversa!
695
01:06:36,360 --> 01:06:37,540
Fortsätt, snabbt!
696
01:06:43,450 --> 01:06:46,360
- Hej syster, du går också.
- Okej, var försiktig.
697
01:07:00,640 --> 01:07:02,900
Siu, jag trodde aldrig att du skulle göra det här.
698
01:07:03,100 --> 01:07:07,300
Jag hade inget val, trots allt...
Jag är skyldig dig eller hur? Hade du glömt?
699
01:07:07,690 --> 01:07:09,280
Det du gjorde var dumt
700
01:07:09,540 --> 01:07:10,840
men jag kommer inte att glömma det.
701
01:07:11,240 --> 01:07:16,290
Men... nu för säkerhets skull,
vi måste skiljas ett tag. Kanske till och med år.
702
01:07:16,490 --> 01:07:19,850
Men jag är säker,
en av dessa dagar ses vi igen.
703
01:07:22,830 --> 01:07:23,910
Ching Fong Tin...
704
01:07:24,740 --> 01:07:27,200
Jag vet vår match
gjordes inte i himlen.
705
01:07:28,210 --> 01:07:30,790
Det spelar ingen roll,
Jag ska berätta.
706
01:07:31,670 --> 01:07:34,830
Jag tror att vår framtid inte är huggen i sten.
707
01:07:35,170 --> 01:07:36,660
Vi kan förändra vårt öde.
708
01:07:43,600 --> 01:07:47,100
Jag vill att du tar det här.
Det är ett ögonblick.
709
01:07:53,650 --> 01:07:54,730
Ta hand om dig.
710
01:08:02,370 --> 01:08:03,420
Adjö.
711
01:08:16,380 --> 01:08:17,460
Syster.
712
01:08:18,630 --> 01:08:20,840
Hoppas du är nöjd.
In du går.
713
01:08:25,560 --> 01:08:26,890
Hon gav upp sig själv?
714
01:08:27,640 --> 01:08:30,400
Vilket gäng idioter.
Låt er tas in.
715
01:08:30,600 --> 01:08:31,690
Du är en skam!
716
01:08:31,890 --> 01:08:34,430
Tja, det är det sista
vi ska se Ching.
717
01:08:42,530 --> 01:08:43,590
På det sättet.
718
01:08:47,910 --> 01:08:48,970
kom med mig.
719
01:09:06,390 --> 01:09:07,750
Kan jag hjälpa dig sir?
720
01:09:48,350 --> 01:09:50,130
Ge oss reliken nu!
721
01:09:53,400 --> 01:09:54,130
Hej! Se den!
722
01:09:58,150 --> 01:09:59,710
Rör dig inte!
Det är ett rån!
723
01:10:01,480 --> 01:10:03,350
Lämna över alla dina värdesaker herr.
724
01:10:10,200 --> 01:10:11,290
Utanför!
725
01:10:14,830 --> 01:10:15,860
Rör dig inte.
726
01:10:16,960 --> 01:10:19,700
En kvinna älskar dig,
och du flyr från henne.
727
01:10:20,000 --> 01:10:22,810
Du bör tycka att du har tur
att ha någon som hon.
728
01:10:23,170 --> 01:10:26,130
Tänk på det,
du hade chansen att göra henne till din
729
01:10:26,330 --> 01:10:30,380
och du tvekade.
Din idiot!
730
01:10:31,350 --> 01:10:32,550
Du förstörde det!
731
01:10:32,750 --> 01:10:35,760
Vad ska jag göra?
Dum! Gå tillbaka till henne.
732
01:10:36,600 --> 01:10:38,140
Säg till henne att du älskar henne
en gång för alla.
733
01:10:38,340 --> 01:10:42,390
Innan det är för sent att ändra saker,
det är vad du bör göra.
734
01:10:42,980 --> 01:10:45,750
Vilken idiot.
Du har rätt, varför tänkte jag inte på det?
735
01:11:28,700 --> 01:11:29,230
Det är Ching!
736
01:11:32,160 --> 01:11:34,750
Så varmt...
737
01:11:34,950 --> 01:11:36,250
Det är så varmt...
738
01:11:36,450 --> 01:11:37,790
Så varmt här inne...
739
01:11:37,990 --> 01:11:39,910
Håll käften! Tysta!
740
01:11:45,900 --> 01:11:46,140
Tsao Cheuk Kin.
741
01:11:48,760 --> 01:11:50,890
- Börja såga.
- Men det kommer att göra ljud.
742
01:11:51,900 --> 01:11:52,330
Jag vill att de ska höra dig.
743
01:11:53,510 --> 01:11:54,730
Varsågod...
744
01:11:58,480 --> 01:12:00,100
- håll utkik.
- Okej.
745
01:12:04,570 --> 01:12:07,450
Titta, de sågar stängerna,
de försöker komma undan.
746
01:12:07,650 --> 01:12:10,260
- Hej! vad gör du?
– Hur ser det ut!
747
01:12:10,460 --> 01:12:12,740
- Din sågning.
- Såga? Jag kanske ser dig?
748
01:12:13,540 --> 01:12:14,750
Din tur.
749
01:12:16,110 --> 01:12:17,130
Vänta, sluta med det!
750
01:12:17,330 --> 01:12:19,100
Ge mig den!
Du hör!
751
01:12:19,320 --> 01:12:20,520
Ge mig sågen.
752
01:12:20,800 --> 01:12:23,900
- Hej, jag behöver lite hjälp här.
- Låt oss gå och hjälpa.
753
01:12:24,670 --> 01:12:26,700
- Ge mig sågen.
- Jag behöver inte.
754
01:12:40,980 --> 01:12:41,980
Här, fånga.
755
01:12:44,150 --> 01:12:46,100
Kom igen.
Skynda sig.
756
01:12:49,320 --> 01:12:51,390
Skynda dig... kom igen nu.
757
01:12:55,580 --> 01:12:56,950
Kom du tillbaka?
758
01:12:57,420 --> 01:12:58,720
För dig.
759
01:13:09,920 --> 01:13:12,250
Det finns banditer där ute
plundra staden.
760
01:13:12,450 --> 01:13:14,270
Ja, och de har tagit gisslan.
761
01:13:14,470 --> 01:13:17,460
Vi måste rädda deras liv, men det är det
kommer inte att bli lätt.
762
01:13:17,660 --> 01:13:18,810
Ni följer mig...
763
01:13:19,100 --> 01:13:21,180
Hej, vem är det som gör skotten här?
764
01:13:21,480 --> 01:13:22,720
Det är han!
765
01:13:23,600 --> 01:13:24,550
Det är han.
766
01:13:25,150 --> 01:13:27,180
Låt dina män rädda gisslan.
767
01:13:27,380 --> 01:13:28,890
Ni män går med dem.
768
01:13:29,900 --> 01:13:32,120
Ni och de andra två,
distrahera banditerna.
769
01:13:32,320 --> 01:13:35,530
Och vad gäller dig, du kommer ut ur stan.
Så långt bort som möjligt.
770
01:13:35,730 --> 01:13:37,980
Det är gulligt. titta, jag ska ta det lugnt med dig,
771
01:13:38,330 --> 01:13:40,660
men bara om du samarbetar.
772
01:13:51,300 --> 01:13:52,960
Vänta, vad gör vi?
773
01:13:53,720 --> 01:13:56,200
Ta tjejerna,
försök få dem i säkerhet.
774
01:13:56,220 --> 01:13:58,130
Försök bara att inte stå i vägen, okej?
775
01:14:09,980 --> 01:14:10,990
Vad är det?
776
01:14:11,360 --> 01:14:14,320
Det var menat för dig.
Du hade tur. Låt oss gå.
777
01:14:22,800 --> 01:14:24,900
Rätt! Vi kan vara kvinnor,
men vi är inte rädda.
778
01:14:39,760 --> 01:14:41,920
Vad gör de?
Bli av med dem.
779
01:14:44,640 --> 01:14:45,670
Skaffa dem!
780
01:15:21,970 --> 01:15:23,100
Gå ner.
781
01:15:26,980 --> 01:15:27,990
Ladda om.
782
01:15:42,830 --> 01:15:45,160
Fan, den är överhettad.
Det har fastnat!
783
01:15:45,360 --> 01:15:47,160
Vatten? Vänta!
784
01:15:54,360 --> 01:15:55,820
Titta, de har slut på ammunition.
785
01:15:56,120 --> 01:15:57,520
Låt oss ta dem!
786
01:15:59,720 --> 01:16:01,130
Tyvärr, det finns inga fler.
787
01:16:09,640 --> 01:16:12,350
- Det är fast igen.
- Men mina blåsor är tomma.
788
01:16:12,770 --> 01:16:13,980
Okej, kör då för det!
789
01:16:29,230 --> 01:16:30,890
Koppla upp dem. Snabbt!
790
01:16:41,130 --> 01:16:43,120
Kom igen, gå,
gå härifrån.
791
01:16:43,320 --> 01:16:45,510
Kom igen.
792
01:16:46,680 --> 01:16:48,990
Där borta, på det sättet...
gå, snabbt.
793
01:16:49,240 --> 01:16:51,470
- Låt oss gå, kom igen.
- Okej.
794
01:16:52,690 --> 01:16:54,890
- Vi måste få tillbaka reliken.
- Okej!
795
01:16:55,870 --> 01:16:57,700
Låt oss gå!
796
01:17:13,170 --> 01:17:15,870
– Han ser ut som en tuff sådan.
- Låt oss prova honom.
797
01:17:21,130 --> 01:17:22,540
– Han är tuff!
- Spring!
798
01:18:48,900 --> 01:18:49,170
Ge mig reliken.
799
01:20:31,570 --> 01:20:32,640
Efter dem!
800
01:20:37,120 --> 01:20:38,200
Stoppa dem!
801
01:20:54,180 --> 01:20:55,270
Han är för tuff!
802
01:21:06,480 --> 01:21:08,810
Säg att du ger upp,
Fortsätt, säg det!
803
01:21:12,820 --> 01:21:13,880
Madrassen!
804
01:21:19,450 --> 01:21:23,540
Krossa honom!
Dö! Dö!
805
01:21:31,880 --> 01:21:34,400
- Vad nu?
- Ut genom fönstret!
806
01:21:41,520 --> 01:21:44,880
Krossa honom!
Dö! dö!
807
01:24:05,990 --> 01:24:08,330
Vad är det kvinnan?
Hur kan du göra detta?
808
01:24:08,530 --> 01:24:10,290
Du beter dig som en vanlig tjuv!
809
01:24:11,410 --> 01:24:13,210
Ja, okej.
Skäms på dig!
810
01:24:56,340 --> 01:24:57,420
Jag är på din sida.
811
01:25:17,110 --> 01:25:18,160
Är du okej?
812
01:25:18,820 --> 01:25:19,860
Säker.
813
01:25:27,280 --> 01:25:28,370
Är ni två okej?
814
01:25:29,100 --> 01:25:30,160
Jag är okej.
815
01:25:30,820 --> 01:25:31,920
Låt oss gå.
816
01:25:36,420 --> 01:25:38,580
- Det tillhör inte dig.
- Vad?
817
01:25:39,900 --> 01:25:40,970
Artefakten är kinesisk egendom.
818
01:25:41,970 --> 01:25:43,170
Ledsen?
819
01:25:43,370 --> 01:25:45,330
– Du måste ge upp det.
- Vad?
820
01:25:45,530 --> 01:25:47,960
Vad han säger,
Det tillhör inte dig,
821
01:25:48,180 --> 01:25:50,260
så du måste ge tillbaka den.
Okej?
822
01:26:01,320 --> 01:26:02,420
Ge det.
823
01:26:15,270 --> 01:26:16,280
Ge det tillbaka.
824
01:26:16,500 --> 01:26:17,800
Du måste ge tillbaka den.
825
01:26:18,300 --> 01:26:19,360
Ge tillbaka det!
826
01:26:19,560 --> 01:26:22,800
Du har den i din hand.
Hur kan han ge tillbaka det?
827
01:26:22,280 --> 01:26:25,670
Om han går med på att ge det,
då kan han inte säga att jag stal den. Ge tillbaka det!
828
01:26:25,870 --> 01:26:27,230
Det stämmer, ge tillbaka!
829
01:26:33,350 --> 01:26:34,360
Låt oss gå.
830
01:26:40,980 --> 01:26:43,360
jag är förvirrad...
Gav han det till dig?
831
01:26:43,990 --> 01:26:47,400
Ta reliken tillbaka till Shanghai
och lämna tillbaka den till museet.
832
01:26:49,240 --> 01:26:50,610
Jag får en belöning!
833
01:26:51,180 --> 01:26:52,280
Ching Fong Tin
834
01:26:52,970 --> 01:26:54,280
Jag kom för att arrestera dig.
835
01:26:54,500 --> 01:26:57,830
Men du hjälpte till att rädda skatten.
Tack. Jag måste gå.
836
01:27:00,840 --> 01:27:03,000
Det är synd,
vi är så få.
837
01:27:03,240 --> 01:27:05,140
Tja... vi kan säga det
rätt kan vi inte.
838
01:27:05,340 --> 01:27:07,600
Åh ja, du har henne,
Jag tar de här fyra...
839
01:27:08,760 --> 01:27:10,250
Gå vilse!
840
01:27:10,970 --> 01:27:12,840
- Hur är det med oss?
- Inget sätt!